Usporedili smo ChatGPT, Claude i Gemini na našem jeziku. Sva tri su upotrebljiva za hrvatski, srpski, bosanski i crnogorski.
Najčešće pitanje koje dobivamo na skontaj.ai: "Radi li to uopće na našem jeziku?" Kratak odgovor — da. Dug odgovor je ovaj test.
Kako smo testirali AI modele?
Dali smo istih pet zadataka trima modelima: ChatGPT, Claude i Gemini. Zadaci su pokrivali svakodnevnu upotrebu, ne akademske finese.
Zadaci su bili:
- napiši poslovni mail na "vi",
- sažmi članak od 600 riječi u tri rečenice,
- objasni složen pojam djetetu,
- ispravi gramatičke greške u odlomku,
- napiši objavu za društvene mreže s emotikonima.
Koji model je najbolji za naš jezik?
U gramatici i padežima najuvjerljiviji su bili Claude i ChatGPT. Gemini je solidan, ali češće je griješio u padežima.
Hrvatski, srpski, bosanski i crnogorski toliko su bliski da ih modeli razumiju gotovo jednako dobro. Jedina česta caka → model ponekad pomiješa riječi iz različitih varijanti. Ako želiš dosljedno jednu varijantu, samo to napiši u uputi.
| Zadatak | ChatGPT | Claude | Gemini |
|---|---|---|---|
| Padeži i gramatika | Vrlo dobro | Vrlo dobro | Dobro |
| Prirodan ton | Vrlo dobro | Odlično | Dobro |
| Sažimanje | Dobro | Vrlo dobro | Dobro |
Griješe li AI modeli na našem jeziku?
Da, ali rjeđe nego što ljudi očekuju. Najčešća greška je padež u dužim rečenicama i pokoja prekruta formulacija koja zvuči "prevedeno".
Savjet: ako rezultat zvuči ukočeno, samo napiši "neka zvuči prirodnije, kao da je pisao izvorni govornik". Razlika je velika.
Zaključak: vrijedi li koristiti AI na našem jeziku?
Vrijedi. Za 90% svakodnevnih zadataka — mailovi, sažeci, objave — bilo koji od tri modela odradi posao. Za najvažnije tekstove pročitaj rezultat prije slanja.
Na skontaj.ai preporučamo da počneš s onim modelom koji ti je pri ruci i ne brineš previše o izboru — vježba promptanja donosi veću razliku od izbora alata.